1
00:00:17,986 --> 00:01:05,117
Nada mais para me mostrar além do seu sentimento. Você não pode dizer, o que você pode fazer? Aproveite a chance de crescer, você quer alguém que te faça sorrir, uma chance de ferir seus sentimentos.

2
00:01:05,117 --> 00:01:29,046
Eu tento o meu melhor para ser tudo o que você quiser, querido, e tudo. É você que eu adoro. Não tenha medo de tentar.

3
00:01:29,046 --> 00:01:55,388
Estou tornando as coisas realidade. Eu lhe darei esperança se você apenas der seu coração. Dê-me a chance de sempre guiá-lo onde quer que você esteja.

4
00:01:55,388 --> 00:02:30,792
E eu estarei lá para você.

5
00:02:30,792 --> 00:03:02,247
Se você der seu coração, eu darei tudo para você. Se você der seu coração e fizer um cartão-presente para você, eu lhe darei a palavra se você apenas der seu coração.

6
00:03:02,247 --> 00:03:31,389
Ken? Ken? Ken? Ken! Sim, senhorita Cooper. Você está conosco? Oh sim. Fique só um minuto, ok? OK.

7
00:03:31,389 --> 00:04:00,871
Turma, tenham ótimas férias de verão. Au revoir. Tenha um bom verão. Tchau. O que você queria, Srta. Cooper? Bem, Ken, percebi que você ainda está um pouco atrasado em seu francês. Mas no geral, você se saiu muito bem este ano.

8
00:04:00,871 --> 00:04:26,875
Ken, às vezes me preocupo com você. Por que é que? Bem, às vezes eu queria que você fosse mais extrovertido, mais animado. Já se passaram dois anos, não é? Desde que sua mãe faleceu. E eu entendo o quão horrível você deve se sentir. Mas não é hora de começarmos a ver o velho Ken novamente?

9
00:04:26,875 --> 00:04:54,836
Você sabe, estou muito ansioso para discutir isso com seu pai, mas ele parece estar fora da cidade o tempo todo. Eu sei. Graças a Deus pelo Sr. Oba. Sr. Bem, eu sugeri a ele, já que você está tendo problemas com o francês, que possivelmente você poderia encontrar alguém francês para lhe fazer companhia durante o verão. Você quer dizer um professor de francês? Francês, talvez um pouco mais. Você tem que sair dessa por minha conta.

10
00:04:54,836 --> 00:05:22,697
Divirta-se. Recupere aquele sorriso maravilhoso. O Sr. Oba prometeu que encontrará alguém adequado. Ele disse que ficaria encantado. O que você é, idiota? Boa noite, senhor. Oba para a reunião.

11
00:05:22,697 --> 00:05:53,004
Ela está esperando por você. Por aqui. Lá em cima? Boa noite, Sr. Oba. Obrigado por ter vindo.

12
00:05:53,004 --> 00:06:21,608
Poderíamos ter feito isso por telefone. Achei que seria melhor, de pessoa para pessoa. Três das meninas concordaram em fazer isso. Podemos olhar para eles? Então, o que você acha? Você não me entendeu direito. O que ela é? 18? 19? Precisamos de alguém mais velho aqui. Ou você nunca vai acreditar que ela é uma tutora. Que tal esse modelo?

13
00:06:21,608 --> 00:06:53,822
Tutor de francês. Ela deveria ser francesa. Este parece muito americano. A próxima é Sophie Morgan. Você tem muita sorte por ela concordar em fazer isso. Veja, a melhor amiga dela está com problemas e ela prometeu ajudar. Tem certeza que ela faria isso? Você pode confiar nela. Ela disse que sim. Vamos olhar para ela novamente.

14
00:06:53,822 --> 00:07:18,173
Você gosta do que vê? Perfeito, né? Bem-vindo de volta, senhor.

15
00:07:18,173 --> 00:07:46,776
Obá, tome cuidado. Desculpe, senhor. Minha culpa aqui. Sinto muito. Sinto muito, senhor. Sinto muito, senhor. Obá. Desculpe, senhor. Muito obrigado. Desculpe, senhor. Desculpe. Por que a cara triste? Você não está pensando que eu esqueci de você, né?

16
00:07:46,776 --> 00:08:20,154
Betty, vamos lá. Nunca esqueci esta data. Ah, vamos lá, não é tão ruim. Quando ganhei um cartão de aniversário seu, hein? Ei, não estou reclamando. Betty, sei que você está muito ocupada. Aqui você vai. Um gin martini especial, do jeito que você gosta. Você quer alguns amendoins?

17
00:08:20,154 --> 00:08:52,774
Isso é novo. Ela é a nova professora de francês de Ken. O novo tutor de Ken? É legal.

18
00:08:52,774 --> 00:09:26,659
Bem-vindo ao lar, Sr. Sato. Voltei. Bem-vindo ao lar, senhor. Ken, como você está? Senhorita Morgan, este é meu filho, Ken. Ela vai ajudá-lo com seu francês. Prazer em conhecê-lo. Olá, Ken. Ajude-a com a bagagem. OK.

19
00:09:26,659 --> 00:09:57,169
Por favor, sinta-se em casa. Ken, por que você não leva a Srta. Morgan para o quarto de hóspedes? Claro. Por aqui. Quantos anos você tem? Dezoito.

20
00:09:57,169 --> 00:10:24,634
Por aqui.

21
00:10:24,634 --> 00:10:51,500
Bom dia, Yoko. E agora? Ken! Vê você.

22
00:10:51,500 --> 00:11:25,705
Quer namorar com ela? O que, ela? Você poderia ficar com ela, hein? Basta dizer que você quer. Afaste-se. Ah, saiu alguma coisa? Você não pode acreditar no que está acontecendo. Quer vir? Sem brincadeira. Ah, não brinca, hein? Pele americana. Apresente-a para mim. Ainda não. Muito obrigado, Ken. Ken, ah, que bom ver você. Como vai você? OK.

23
00:11:25,705 --> 00:11:58,426
Atenção. Acabei de lavar o carro, ok? Fique longe. Sim, sim, sim. O que você está fazendo? Acabei de lavar o carro, seu idiota. Desculpe. Ah, olhe isso. Era isso que você queria me mostrar? Sim.

24
00:11:58,426 --> 00:12:27,603
Eu te disse. Ela se mudou? Durante o verão. São tempos selvagens, hein? Ela não é tão fácil. Escute-me. Se ela é francesa, é fácil. Não sei. Eu não acho. Três de vocês compartilhando este lugar. Isso é bom. Você consegue vencer isso, hein? Meu pai, ele partirá amanhã por uma semana. Sim? Ah, você e ela sozinhos. Oh meu Deus.

25
00:12:27,603 --> 00:12:57,860
Você é um cachorro sortudo.

26
00:12:57,860 --> 00:13:29,365
Você não consegue ver o que eu tenho? Cerveja, e nada vai acontecer entre nós. Sim. Vindo da França para cá, cerveja não dá certo. Champanhe é o que ela está acostumada. Ah, você é muito inteligente. É a coisa certa a fazer, hein? Agradeço, Betty.

27
00:13:29,365 --> 00:14:09,915
Até mais.

28
00:14:09,915 --> 00:14:46,837
Obrigado.

29
00:14:46,837 --> 00:15:18,884
Eu gostaria que você pudesse ver o quão bem você se comportou. Você é o homem da casa agora. Vamos?

30
00:15:18,884 --> 00:15:49,764
Uma coisa, se não se importa, gostaria de ficar aqui mais um pouco. Você pode ficar aqui. Bobo irá buscá-lo mais tarde. Bem, preciso pegar um avião. Estarei aqui.

31
00:15:49,764 --> 00:16:19,059
. . .

32
00:16:19,059 --> 00:17:02,529
Amém.

33
00:17:02,529 --> 00:17:49,087
Qual é o problema? Ah, nada. E aí? A porta que você costuma abrir. Sim, normalmente faço. Desta vez? Desta vez, não o fiz. Isso seria tudo?

34
00:17:49,087 --> 00:18:19,480
Seu pai foi embora? Sim. Sua mãe? Sim. Muito bonito. Ela morreu. Desculpe.

35
00:18:19,480 --> 00:18:49,567
O que você está lendo? Ah, nada. Você se importa se eu der uma olhada? Não é muito emocionante, não é? O que? Este livro. Hoje vou te dar uma escolha. Leia seu livro chato ou venha comigo e divirta-se. Então o que você diria? Abençoe.

36
00:18:49,567 --> 00:19:18,221
Muito bom. Você tem um sotaque muito bom.

37
00:19:18,221 --> 00:19:55,853
O teste. O teste.

38
00:19:55,853 --> 00:20:00,115
Ken? Posso fazer uma pergunta pessoal?

39
00:20:00,115 --> 00:20:43,298
Claro. Você tem namorada? Sim, três. Não, quatro. Realmente? Isso foi uma coisa estúpida de se perguntar. Tudo bem, você ainda é muito jovem para isso.

40
00:20:43,298 --> 00:21:29,401
Vou fazer um chá. Você gostaria de um pouco? Não, obrigado. O que quer que você diga.

41
00:21:29,401 --> 00:22:38,014
Obrigado.

42
00:22:38,014 --> 00:23:27,576
Então como você está? Eu prometi a você que conseguiria o dinheiro. Como você fez isso? Meu pequeno segredo. Obrigado, Sofia. Eu não sei o que dizer.

43
00:23:27,576 --> 00:23:56,028
Ainda não entendo o que exatamente você quer que eu faça. Apenas faça o que você deveria fazer. Você disse que a mãe dele morreu. Seu pai está sempre fora da cidade. Ele está sozinho em casa. Isso mesmo. Você disse para brincar com ele. Ele está muito triste. Faça-o feliz. Então? Isso é tudo? Você está me pagando todo esse dinheiro só por isso? Você tem algum problema com o dinheiro? Não.

44
00:23:56,028 --> 00:24:25,863
Eu simplesmente não sei o que está em sua mente. Ken? Sim? Achei que você tivesse adormecido com a TV ligada. Sim?

45
00:24:25,863 --> 00:24:55,951
Ah, esta noite? Ah, nada. Por que? Você estava no meu quarto por algum motivo esta noite? No seu quarto? Sim. Esta noite? Sim. Ah, acho que não. Oh. Por que?

46
00:24:55,951 --> 00:25:22,546
Porque quando voltei da cidade, tive uma sensação estranha. Ah, acho que sim. Mas não por muito tempo. Por que você entrou lá? Bem, eu estava procurando por algo que perdi. O que você perdeu? Dois para o meu carro.

47
00:25:22,546 --> 00:25:51,030
no meu quarto. Sim, pensei que sim. Eu vejo. E estava lá, a ferramenta para cicatrizar, no meu quarto? Não, não foi, não. Eu vejo. Bem, então, boa noite. Sim, boa noite. Oh.

48
00:25:51,030 --> 00:27:53,594
Boa loção pós-barba. Se precisar de batom, segunda prateleira à direita.

49
00:27:53,594 --> 00:28:22,788
Entre. Tranque a porta. Não tenho certeza se entendi direito. Você me quer dentro ou fora? Bem, você quer me ver me despir?

50
00:28:22,788 --> 00:29:22,423
Eu acho que sim. Entre, então. Sente-se. Preparar?

51
00:29:22,423 --> 00:29:54,284
Você ainda está comigo? Pardo? Você quer que eu continue? Sim. Por favor.

52
00:29:54,284 --> 00:30:14,122
Então, o que você me diz, Ken? Você gosta do jeito que eu penso? Sim.

53
00:30:14,122 --> 00:30:44,227
Acho que... é melhor eu ir agora. Ah, que pena. Boa noite, Ken. Boa noite. E obrigado. Eu... eu realmente gostei. Bem, obrigado. Deveríamos fazer isso de novo algum dia.

54
00:30:44,227 --> 00:31:13,758
Sim, obrigado. Um bom amigo teria menos telefonado. Mas ah, não, você não. Você nunca compartilha. Você acha que ela vai deixar você cuidar dela? E por que não? Pelo menos você poderia ter perguntado. O que ela tem que eu não tenho?

55
00:31:13,758 --> 00:31:44,065
Então o que? Eu te contei tudo. Por favor, não me diga que isso é tudo. O sangue dela saiu. Ah, e então o que aconteceu, Ken? Depois que ela tirou o sangue, ei, aí a calcinha dela saiu, hein? Então como ela era? Não, nada aconteceu com ela. Então vim aqui para te contar. Não, você está brincando, hein? Então por que eu faria isso, hein? Ninguém consegue amigos assim.

56
00:31:44,065 --> 00:32:12,330
Só brincando. Você está envergonhado por causa da noite passada? Não. Por quê?

57
00:32:12,330 --> 00:32:43,903
Tem certeza de que não está me envergonhando nu ontem à noite? Não. Por que você pergunta? Quero dizer... Por que você não vem me visitar hoje à noite depois do jantar? Poderíamos conversar.

58
00:32:43,903 --> 00:33:13,267
O que você está fazendo no banheiro do meu pai? Não achei que ele se importaria que eu usasse o encanamento. Entre. Você gostaria de lavar minhas costas?

59
00:33:13,267 --> 00:33:44,164
Você gostaria de se juntar a mim? Eu gostaria de fazer o quê? Tome um banho comigo. Minhas roupas vão ficar todas molhadas. Você costuma usar roupas quando vai tomar banho? Uh, não, normalmente não. Será uma aventura. Bem, tudo bem. Bom.

60
00:33:44,164 --> 00:34:09,628
Onde você está indo? Para se despir. Bem, olá. Oi. Por que você não tira essa coisa boba e se junta a mim?

61
00:34:09,628 --> 00:34:37,574
OK. Só um segundo. Ah, Ken. Ah, meu Deus, Ken. Você é uma coisa engraçada, não é? Está tudo bem assim? Você não vai tirá-los? Estou confortável com tudo isso.

62
00:34:37,574 --> 00:35:07,612
Bem, tudo bem então. Entre. Tem certeza de que não quer tirá-los? OK. Tudo bem.

63
00:35:07,612 --> 00:35:51,351
sob uma condição. O que é isso? Que você me deixou apagar a luz. É um acordo.

64
00:35:51,351 --> 00:36:35,750
É divertido, não é? Ah, esqueci uma coisa. Acho que é melhor ir agora. Ken, espere um segundo, sim?

65
00:36:35,750 --> 00:37:04,166
Tirou tudo? Durão. Você toma banho vestido? E daí? Você tocou nela? Sem chance. Vamos. Você não pode pelo menos me dizer? Mais ou menos. Mais ou menos. Você tocou nela para nós? Então por que você não me conta o que aconteceu ontem à noite? Mais ou menos. Não com minhas mãos. Meu cotovelo. Então então, hein? Isso deixa as mulheres gostosas. Eu penso que sim.

66
00:37:04,166 --> 00:37:35,318
Na minha experiência, não há problema em tocar se ela gostar de você. Então esse é o limite com ela. Querendo mais do que isso, ela deve ser excêntrica. Kinky, é ela. Eu não posso dizer. Você não vai ficar quieto?

67
00:37:35,318 --> 00:37:57,998
Pare com isso! O que você está fazendo? Pegue isso! Parar! Agora, Ken. Sim? Na minha opinião, você está apaixonado por ela. Ah, acho que não. Sim, claro que você está. Vou garantir que você não se machuque.

68
00:37:57,998 --> 00:38:27,817
Você é meu companheiro, não é? Só não quero ver você se machucar. Oh meu Deus, por que você se importa? Não se preocupe Koji, ficarei bem.

69
00:38:27,817 --> 00:39:01,532
Você gostou? Sim claro. Ken, oi! Olá, Yoko. Como vai? É bom te ver. Você sente minha falta.

70
00:39:01,532 --> 00:39:51,989
Sim, ele é legal.

71
00:39:51,989 --> 00:40:03,726
você

72
00:40:03,726 --> 00:40:34,202
Escute, vamos, sabe? Você gostaria de? Exceto por uma coisa. O que? Eu, bem, eu realmente não tenho muita experiência. Talvez eu possa te mostrar. Ótimo.

73
00:40:34,202 --> 00:41:03,784
Gostaria apenas de dizer uma coisa antes de começarmos. O que? Que não consigo parar de pensar em você. Que eu respeito você. Realmente? Quero dizer que eu realmente respeito você e... Isso é muito gentil da sua parte. Estou preparado para me casar com você quando você quiser.

74
00:41:03,784 --> 00:41:32,590
Ah, você não precisa dizer isso. Ken, me escute. Só porque um homem e uma mulher querem dormir juntos não significa que tenham que se casar. Um homem e uma mulher só devem se casar quando desejam viver juntos e constituir família. Eles só deveriam se casar quando se amassem.

75
00:41:32,590 --> 00:42:03,876
Mas eu amo você. Você me ama? Você? Sim. Eu acho que sim. Mas você não quer se casar comigo. Eu não disse isso. Mas é isso que você está pensando, não é? Isso é o que você está pensando.

76
00:42:03,876 --> 00:42:43,820
Você está errado, Cam. Eu não estou errado. Estou certo. Fui estúpido em te contar. Eu deveria ter mantido minha boca fechada.

77
00:42:43,820 --> 00:43:36,773
O que há com você hoje, Ken? Huh? Você mal me disse uma palavra esta manhã. Betty, nunca se apaixone. Nada de puros franceses, hein? Você não vai quebrar seu coração?

78
00:43:36,773 --> 00:44:06,844
Propor a ela? Oh meu Deus. Ah, vamos lá, Ken. Sim, muito rápido, eu sei. Se ao menos eu continuasse a conduzi-la por um tempo. Não posso continuar. É muito mais longo. Oh, eu faço coisas malucas agora. Na minha opinião, ela vem da França, então deve ser fácil, né? Sofia não é assim.

79
00:44:06,844 --> 00:46:34,315
Claro sobre isso. Claro. Desculpe. Sinto muito por ontem à noite. Não sei o que deu em mim. Você quer um pouco de sopa? Eu fiz isso só para você.

80
00:46:34,315 --> 00:47:12,250
Estou feliz que você gostou.

81
00:47:12,250 --> 00:47:43,755
Uma boa escolha, hein? OK. Obrigado. Você vai gostar. Claro, para dois, né? Sim, por favor. Sim. Por favor. Copo de vinho branco. Ah, senhora. Impossível fazer isso. Um vinho tinto combina com carne vermelha. Você não consegue ouvir o que ela disse? Um pouco de branco, por favor. O que você desejar.

82
00:47:43,755 --> 00:48:11,110
Desculpe, está tudo em cima de você. Desculpe, vou trazer outra sopa para você.

83
00:48:11,110 --> 00:48:32,440
Posso lhe oferecer uma bela sobremesa? Napoleão ou Musso? Chocolate Musso. Que bom para você, senhora. Muito delicioso. Sim? Tem um gosto tão bom. Nada além de chocolate. É limão doce. Então... Madame, lembre-me disso. Delicioso.

84
00:48:32,440 --> 00:48:58,056
Não mais. Apenas um cheque. Posso oferecer café, expresso, chocolate quente? Cappuccino é muito bom para você e para a linda senhora que está com você. Não mais, obrigado. Deseja depois do jantar hortelã ou outra coisa para você? Eu disse o cheque. Sim.

85
00:48:58,056 --> 00:49:28,077
Sinto muito. Você quer outra sopa? Obrigado, Ken.

86
00:49:28,077 --> 00:50:02,056
Foi uma noite muito linda. É hora de eu ir para a cama. Boa noite.

87
00:50:02,056 --> 00:50:29,949
Bem, bem, a linda tutora está fazendo hora extra. Por favor, não me diga que você está se apaixonando por um bebê de 18 anos. E se eu disser que quero cancelar nosso acordo? Você tem que devolver o dinheiro.

88
00:50:29,949 --> 00:50:59,920
Sim. Um milhão de ienes. E você está livre. Saia do meu quarto. Você leva para o seu restaurante francês? Ela veio da França para comer em seu restaurante francês? O que você tem? Nós temos...

89
00:50:59,920 --> 00:51:30,969
Ótimo momento. Você não acha que ir a um clube é mais divertido? O que você quer dizer? O que quero dizer? Agora você precisa deixá-la no clima. Então leve-a para um clube adulto, não? Você quer mais do que apenas beijar na boca, né? Portanto, um beijo não é a única coisa. Ah, você pode conseguir muito mais, né? Eh? Você continua tentando, finalmente ela vai dizer, vamos nessa, hein? Ainda não estou pronto para mais do que isso. Oh.

90
00:51:30,969 --> 00:51:55,742
Nós vamos prepará-lo. Nós vamos prepará-lo. Deixe isso comigo. Deixe isso comigo. Primeira proteção.

91
00:51:55,742 --> 00:52:24,666
Ah, que bom ver você. Agora, o que posso fazer por você? Ah, camisinha, por favor. Ah, camisinha. Vamos ver o que temos aqui. Ah, aqui estamos. Temos uma promoção especial para eles esta semana. Ah, sim, está tudo bem. Não sei se posso realmente recomendá-los, né? Você tem muito mais prazer com esta marca. Eles têm um gosto muito bom. Além disso, eles cheiram bem. Todo mundo pede por eles cada vez mais. Você precisa de extra grande, eu acho. O que você diz?

92
00:52:24,666 --> 00:55:14,782
Muito obrigado. Um pacote? Pacotes. Há 12 no pacote, então, você me parece um cara que precisa de um grande estoque. Então serão 12 pacotes? Pacotes? O custo disso? Ah, Miko. O que? Para preservativos, quanto cobramos por 12 embalagens? Desculpe, o que você disse? Preservativo, preservativo. O que para 12 pacotes? Ele é tão tímido. Ele é tão tímido. Ele é tão tímido.

93
00:55:14,782 --> 00:56:03,534
Vamos, entre.

94
00:56:03,534 --> 00:56:36,474
Aula particular número um. Sempre beba seu champanhe quando ainda estiver borbulhante.

95
00:56:36,474 --> 00:57:28,230
Não posso.

96
00:57:28,230 --> 00:57:57,543
Bom. Ah, oi. Olá, bom dia. Podemos conversar um pouco? Não, o quê? Algo privado, certo?

97
00:57:57,543 --> 00:58:26,297
Sim, sim, sim. O que está acontecendo? Ei, ei, ei, ei, ei. Ei, espere um minuto. Sobre. Agora, o que é isso?

98
00:58:26,297 --> 00:58:52,909
Maneira interessante de beber champanhe. Diga-me, devo tentar bem? Sobre! Cale-se! Esse vídeo, né? Ken boy, professor de francês. Joguem juntos. Ken recebe uma educação particular sobre amor.

99
00:58:52,909 --> 00:59:23,150
Vídeo adulto rápido, lista dos mais vendidos, hein? Então você será muito famoso. Ha! Nasce uma estrela de cinema. E é você. Se isso for divulgado, seu pai ficará muito orgulhoso. Ah, então, seu pai deve ser informado. Ah, espere um minuto. Por favor, não ligue para meu pai. O que? Devemos entrar em contato com ele. Talvez ele descubra sozinho.

100
00:59:23,150 --> 00:59:54,030
Ah, ele decide ir à locadora. Aí está você. Não, não faça isso comigo. O que você quer que eu faça? Você quer ligar? Aqui. Fique à vontade. Por favor, não. Eles são qualquer coisa que você diz? Você diz alguma coisa? Nada que eu não faça. É isso mesmo. Quero que você me trate melhor. Apenas melhor. Tanto faz, Aoba.

101
00:59:54,030 --> 01:00:00,030
Você é meu amigo. Eu vou atirar.

102
01:00:00,030 --> 01:00:22,340
Cinco milhões em dinheiro, hein? Qual você quer? Você quer o vídeo em suas mãos ou quer o vídeo nas locadoras? O vídeo agora. É seu. Dinheiro, dinheiro, dinheiro, dinheiro.

103
01:00:22,340 --> 01:00:57,760
Nenhuma outra cópia? Tem certeza? O que você está fazendo aqui? O que aconteceu? Ela está aqui ou não? O que você quer?

104
01:00:57,760 --> 01:01:25,164
Diga-me. Ela está aqui, hein? Hum, certo. Você a pegou? Você não pode dizer? Foi bom? Diga a ela. Cuide da sua vida. Você está tendo isso. Oh meu Deus. Ah, você vai me deixar ver, hein? Deve ser bom observá-la. Ei, você tem que me deixar. Ei, eu adoraria ver vocês dois fazendo isso, hein? Shh. Você está louco?

105
01:01:25,164 --> 01:02:10,119
Eu não fiz nada, mas se fizesse, não deixaria você assistir. Agora, vá embora. Sair. Sair. Eu te digo, saia. Deixar. Tchau. O que? O que está acontecendo com você, hein? Eu não posso acreditar nisso. Tudo que eu queria fazer era assistir. Desculpe. Eu não tenho certeza.

106
01:02:10,119 --> 01:02:55,717
Ha-ha!

107
01:02:55,717 --> 01:03:27,188
pelo que aconteceu com Oba. Você sabia disso? Bem, ele me enganou. Você fazia parte do plano dele. Eu não sabia o que ele tinha em mente. Ele me pagou para passar um tempo com você para fazer você se sentir feliz. Eu precisava desse dinheiro para ajudar um amigo. Você foi para a cama comigo porque ele também pagou. Não, ele não deveria ser assim.

108
01:03:27,188 --> 01:04:01,394
Fui para a cama com você porque quis. Isso não fazia parte do acordo. Você deve acreditar em mim. De novo. Eu acredito em você.

109
01:04:01,394 --> 01:04:49,791
Ajude-me a recuperar os cinco milhões de ienes do meu pai. Oba tem o dinheiro. Você vai me ajudar? Claro.

110
01:04:49,791 --> 01:05:20,065
Você acha que ele esconderia o dinheiro no próprio quarto? Não é só o dinheiro que procuro. Ei, uma carta do pai de Ova.

111
01:05:20,065 --> 01:05:50,153
O que isso significa? Isso pode ser exatamente o que precisávamos. Estou indo ver você. Me pegue na estação de Tóquio. Com licença. Com licença, ah... Desculpe, Ford. Desculpe. Com licença. Sinto muito, sinto muito, padre. Me desculpe, estou atrasado. Ah, você parece muito bem. Não minta para mim, Oban. Estou no trem há três horas.

112
01:05:50,153 --> 01:06:22,974
Onde está seu motorista? Ele não está trabalhando hoje. Ele está doente. Você sabe como é com essas pessoas. Então, se o seu motorista estiver doente, quem vai dirigir? Um pouco mais ainda aqui. Eu só terei que dirigir sozinho. Ainda me lembro como. Onde vou ficar? Na sua nova casa? Fiz uma reserva para você. Um hotel muito agradável. Serviço. Você pode pedir 24 horas por dia, né?

113
01:06:22,974 --> 01:06:51,275
Por favor. Legal. Que você seja um sucesso, isso me surpreende. Eu não posso te dizer quanto. Como é isso? Você é sempre um idiota. Quem sonharia que você acabaria com dinheiro? Você? Um magnata dos negócios? Por favor, me diga isso. Se eu for um perdedor como você diz,

114
01:06:51,275 --> 01:07:28,972
Você ainda não vai continuar a me amar como sempre fez? Você está brincando?

115
01:07:28,972 --> 01:07:58,775
Pegue isso, por favor. Não, você! Fique de olho, hein? Agora, o que está em sua mente, hein? Me tire da sua casa. Koji. Vamos, por favor. Ah, estou perguntando agora. Então, tudo bem, tudo bem.

116
01:07:58,775 --> 01:08:28,913
Mas não estou brincando, né? O que é isso? Ah, eu vou te ajudar com isso. Contanto que você. Você pode me deixar observar um ao outro, hein? Chega, não? O que, o que? Ah, estou brincando de novo. Estou brincando. Vá se foder.

117
01:08:28,913 --> 01:09:06,426
E agora? Bom dia, senhor. Kaneko Koji aqui. Chegando até você com uma história de sucesso que conta o que está por trás das pessoas número um. E o sucesso desta noite, Oba Kenzo. Venha conosco e visite Kenzo Oba, por favor. Obá é seu filho. O pai de Oba está aqui conosco esta noite para nos contar tudo sobre o sucesso de seu filho. Sim. Você está ligado.

118
01:09:06,426 --> 01:09:20,280
Aos 15 anos, ele ainda fazia xixi na cama. Você pode acreditar? Meu filho tem uma oportunidade agora. Eu joguei na loteria. E no mês passado, adivinhe? Ganhei 800 milhões.

119
01:09:20,280 --> 01:09:50,943
Tanto? 800. Se ele for realmente um grande sucesso, dou tudo para ele investir. Quero que ele mostre ao pai que pode fazer grandes coisas com isso. Mas se ele está mentindo para mim sobre si mesmo, talvez então sempre tenha sido um vagabundo. Então o perdedor não ganha nada de mim. Nem um centavo. 800? Preste atenção ao dirigir. Tenha mais cuidado ou vou demitir você, hein? Sim, senhor. Obrigado. Obrigado.

120
01:09:50,943 --> 01:10:05,109
Muito obrigado.

121
01:10:05,109 --> 01:10:35,400
Olá, Ken. O que? Sobre. E aí? Você deve conversar. De novo? E agora? Veja isso. O que é isso? Você conseguiu, então não finja. O que? Quem é aquele? Deve estar brincando. Por que você está me contando tudo isso? Não minta. Então e quanto a isso? Então você tem um de mim agora. Vamos. Venha aqui.

122
01:10:35,400 --> 01:11:02,688
E agora? Vamos fazer um acordo. Vou comprar esta fita de vídeo e pagarei um milhão por ela. Vamos, Obá. Agora, por que me contar ou a morte? Não finja! Não vá. Tenho um acordo comercial para você.

123
01:11:02,688 --> 01:11:32,202
Espere, um negócio, ouviu? Depende de quanto você paga. Que tal... 3... 3 milhões, hein? 3 milhões de ienes. Ah, isso é muito dinheiro, né? Está tudo bem ou não está bem? Ninguém carregava esse tipo de dinheiro. Está tudo bem, hein? OK. Haverá um acordo, mas... E agora? Esse vídeo originalmente não está aqui. Desculpe.

124
01:11:32,202 --> 01:12:08,163
Qualquer que seja. Eu pagarei. Cinco grandes. Obter. Original com todas as cópias da fita. Não sei quem está com a fita. Não posso tentar encontrá-lo. Então procure. Então procure. Não me diga que você não sabe o que aconteceu com isso. OK. Eu farei isso.

125
01:12:08,163 --> 01:12:39,954
Sofia. Ken. O que você está fazendo? Acho que é hora de ir embora. Deixar? Se. Mas Ova está fora do caminho agora. Você não precisa se preocupar. Eu sei. Ainda assim, não entendo por que deixei que ele me convencesse disso. Preciso resolver as coisas, Ken.

126
01:12:39,954 --> 01:14:12,903
Sozinho. Eu preciso ir. Sinto sua falta. Manteremos sempre contato.

127
01:14:12,903 --> 01:14:30,604
O amor dói, o amor deixa cicatrizes, o amor machuca e marca.

128
01:14:30,604 --> 01:15:05,096
Há um lugar que quero lhe mostrar. O amor é como uma nuvem, segura muita chuva. O amor dói. O amor dói.

129
01:15:05,096 --> 01:16:01,560
Eu gostaria que ela pudesse ter conhecido você. Eu aprendi com você. Eu realmente aprendi muito. Realmente aprendi muito. O amor é como um avião. Queima você quando

130
01:16:01,560 --> 01:17:28,213
Vamos terminar aqui, mas então eu poderia viver.

131
01:17:28,213 --> 01:17:58,336
Amor!

132
01:17:58,336 --> 01:18:25,774
Obrigado, Obá. Vejo você aqui depois das três. Olá, Ken. Miho, oi. Vamos ter aula de francês juntos. Encontro você lá. Ah, senhorita Cooper. Bom dia. Ken!

133
01:18:25,774 --> 01:18:55,407
Você mudou muito desde junho passado. Tivemos um ótimo momento. Como é isso? Francês, você disse, e um pouco mais. Ah, sim, certo. Como foi isso? Tudo o que posso dizer é que vale a pena tentar. Bem, suponho que você estaria disposto a me mostrar isso. Você quer que eu mostre para você? Por que não? Parece tão intrigante.

134
01:18:55,407 --> 01:20:06,881
Tudo bem, então. Vamos dizer às 8 horas desta noite? OK. Vou pedir ao meu motorista para buscá-lo às 7h30.

135
01:20:06,881 --> 01:20:52,259
Obrigado. Obrigado.

136
01:20:52,259 --> 01:22:05,885
Você sempre será meu destino. Esse é o ponto sem volta. Uma estrela brilhante, meu destino. Você tem que manter minha vida mais brilhante. Nunca mudei meu destino. Eu sei que está chovendo e não quero encontrá-lo. Eu darei tudo, meu destino. Você estará comigo.

137
01:22:05,885 --> 01:22:42,351
Dê tudo por destino.

138
01:22:42,351 --> 01:22:44,351
Obrigado.